Her sudden, tragic death came out of the blue, but Layla Pitt is a shining presence in her family’s life still, discovers Shirley Tart