Their professional backgrounds differ as widely as can be imagined, but the two creators of some of the finest stained glass in the country bring together talents which have an extraordinary synergy. They tell their tale to Shirley Tart